Aylmer Maude was a close friend of Tolstoy, as well as his translator. His English viewpont and scrupulous fairness enabled him to take a critical view of his subject, though Tolstoy himself contributed largely to this biography, and Countess Tolstoy revised it.