Maria Tymoczko is professor of comparative literature at the University of Massachusetts Amherst. She is author of The Irish "Ulysses" and Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Colin Ireland is resident director of programs in Ireland for Arcadia University's Center for Education Abroad and an adjunct lecturer at University College Dublin.